Перевод: с русского на французский

с французского на русский

tout d'un bloc

  • 1 одним махом

    adj
    1) gener. avaler d'un, d'un coup d'aile, tout d'un bloc, à la fois, tout d'un coup, d'affilée

    Dictionnaire russe-français universel > одним махом

  • 2 резко

    d'une manière brusque ( или tranchante); brusquement

    ре́зко отве́тить — répondre vi d'une manière brusque

    ре́зко похолода́ло — il s'est mis à faire froid brusquement

    ре́зко измени́ться — changer vi profondément

    ре́зко выделя́ться — se découper nettement

    * * *
    adv
    1) gener. agressivement, brutalement, crûment, d'un ton bref, de front, en sursaut, en termes crus, raide, sec, soudainement, sèche, tout d'un bloc, vertement, âprement, drastiquement, brusquement, court, rudement, violemment, sèchement, vivement (отвечать и т.п.), cru
    2) colloq. un coup sec (ñ èôàèîôàìî äâîæåíîàìî: tirer, frapper etc.), pile
    3) liter. tambour battant, abruptement

    Dictionnaire russe-français universel > резко

  • 3 целиком

    entièrement; du tout au tout

    весь целико́м — tout entier, en entier, en totalité

    целико́м и по́лностью — en tout point

    * * *
    adv
    1) gener. au (grand) complet, dans son entièreté (Pour réussir à construire la porcherie dans son entièreté (animaux y compris) on a besoin de 30000 briques.), dans son intégralité, de tout point, du tout au tout, en bloc, en entier, en masse, en plein, en totalité, en tout, en tout point, en toutes lettres, entièrement, in extenso, intégralement, jusqu'au bout des ongles, l'ensemble de (La figure 1 représente l'ensemble de la machine vu de profil.), tout entier, tout à fait

    Dictionnaire russe-français universel > целиком

  • 4 полностью

    entièrement, intégralement, totalement; in extenso [inɛkstɛ̃so] ( о цитате)

    целико́м и по́лностью — entièrement

    * * *
    adv
    1) gener. admirablement, au (grand) complet, complètement, dans son entièreté, de bout en bout, de la cave au grenier, de tout au tout (changer de tout au tout), du tout au tout, en entier, (о названии) en forme longue, en plein, en totalité, entièrement, fin, in extenso, intégralement, jusqu'au bout, jusqu'au cou, jusqu'à la gauche, largement (C’est Sigmund FREUD qui, le premier, en a fait la remarque et cette observation a été largement confirmée depuis.), pleinement, totalement, tout à fait, à bloc, à plein, parfaitement (Le fonctionnement du montage de la fig. 1 est parfaitement symétrique de ceui qui vient d'être décrit.), à fond, radicalement, raide, bellement, cent fois
    2) colloq. tout rond
    3) jarg. carrément, à donf

    Dictionnaire russe-français universel > полностью

  • 5 цельный

    1) (из одного куска, сплошной) entier; un ( единый); achevé ( законченный)

    це́льный грани́т — granit m en bloc

    це́льный кусо́к — pièce f, morceau m

    отре́зать от це́льного куска́ — couper de la pièce ( или du morceau)

    2) (о человеке, натуре и т.п.) tout d'une pièce, d'un seul tenant

    це́льное молоко́ — lait entier

    це́льное вино́ — vin pur ( или non coupé)

    * * *
    adj
    1) gener. intact, massif, monobloc, monolithique, plein, tout d'une pièce, achevé, net, d'un seul tenant, entier, tout d'un tenant, intégral
    2) eng. solidaire
    3) construct. monolithe
    4) ling. holistique
    5) psych. unifié

    Dictionnaire russe-français universel > цельный

  • 6 условный

    1) ( с условием) sous condition, éventuel

    усло́вное согла́сие — consentement éventuel

    усло́вный пригово́р юр. — condamnation [-dan-] avec sursis

    зако́н об усло́вном осужде́нии юр. — loi f de sursis

    2) ( принятый) conventionnel; de convention

    усло́вный знак — signe conventionnel

    усло́вный сигна́л — signal convenu

    усло́вный а́дрес — adresse convenue

    всё э́то о́чень усло́вно — tout cela est de pure convention, tout cela est purement conventionnel

    3) грам. conditionnel

    усло́вное наклоне́ние — mode conditionnel, conditionnel m

    ••

    усло́вный рефле́кс — réflexe conditionné

    * * *
    adj
    1) gener. conventionnel, de convention, symbolique (On peut en faire une représentation symbolique à l'aide d'un schéma bloc.), convenu, fictif, conditionnel

    Dictionnaire russe-français universel > условный

  • 7 единое целое

    1. adj
    1) gener. bloc
    2) IT. unité
    2. n
    gener. un tout

    Dictionnaire russe-français universel > единое целое

  • 8 энергичный

    энерги́чный челове́к — homme m énergique

    энерги́чные ме́ры — mesures f pl énergiques

    * * *
    adj
    1) gener. agressif, hyperperformant, nerveux, plein d'activité, tonique, vigoureux, à tous crins, à tout crin, rigoureux, viril, dynamique, (о человеке) efficace, maître, maîtresse, énergique
    2) colloq. gonflé à bloc, pêchu
    3) liter. note tonique, musclé
    4) phil. volontariste
    5) argo. saignant

    Dictionnaire russe-français universel > энергичный

См. также в других словарях:

  • bloc — [ blɔk ] n. m. • XIIIe; moy. néerl. bloc « tronc abattu » I ♦ 1 ♦ Masse solide et pesante constituée d un seul morceau. Un bloc de marbre, de granit. Bloc de bois. ⇒ 2. bille, grume. Taillé dans un seul bloc. ⇒ monolithe, monolithique (cf. D une… …   Encyclopédie Universelle

  • Bloc Québecois — Bloc québécois Bloc Québécois …   Wikipédia en Français

  • Bloc Québécois — Bloc Québécois …   Wikipédia en Français

  • Bloc quebecois — Bloc québécois Bloc Québécois …   Wikipédia en Français

  • Bloc québecois — Bloc québécois Bloc Québécois …   Wikipédia en Français

  • Bloc québécois — Parti fédéral actif Fondation : 15 juin 1991 …   Wikipédia en Français

  • Bloc Erratique — Un bloc erratique aux États Unis Un bloc erratique est, en géologie et en géomorphologie, un fragment de roche de taille relativement importante et qui a été déplacé par un glacier parfois sur de grandes distances. Lors de la fonte du glacier, le …   Wikipédia en Français

  • Bloc Des Gauches — Le Bloc des gauches ou Bloc républicain est une alliance de forces politiques de gauche, créée en 1899 en vue des élections législatives françaises de 1902. Nom donnée à la coalition des partis de gauche pour les élections générales… …   Wikipédia en Français

  • Bloc des Gauches — Le Bloc des gauches ou Bloc républicain est une alliance de forces politiques de gauche, créée en 1899 en vue des élections législatives françaises de 1902. Nom donnée à la coalition des partis de gauche pour les élections générales… …   Wikipédia en Français

  • Bloc républicain — Bloc des gauches Le Bloc des gauches ou Bloc républicain est une alliance de forces politiques de gauche, créée en 1899 en vue des élections législatives françaises de 1902. Nom donnée à la coalition des partis de gauche pour les élections… …   Wikipédia en Français

  • Bloc (Disque Dur) — Pour les articles homonymes, voir Bloc. Le bloc (ou cluster) est la plus petite unité de stockage d un système de fichiers (utilisé sur une partition d un disque dur) d un système informatique. Le choix de la taille de bloc est effectué lors du… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»